境外经贸联络处信息

境外经贸联络处信息

---

 1.2014年德国经济展望

　　时间：2014-05-18 09:00:42来源：********中文网

　　今年第一季度，德国经济出现3年来最强劲的增长。如果没有乌克兰危机和欧元区的经济疲软，所有迹象都将表明经济开始复苏。

　　（********中文网）与前一季度相比经济增长0.8%，三年来，德国经济还从未有过如此强劲的增长。不仅如此，最近几个月德国的就业人数也显著增加，个人消费支出回升，去年还持谨慎态度的德国企业，现在重新开始增加投资。

　　德国安联保险公司的经济专家施耐德（ Rolf Schneider）说，"如果继续保持这样的发展势头，我们便可以对今年的经济周期充满信心。"他估计2014年全年经济增长可达2%，或许甚至更多。而在2013年，德国经济仅增长了0.4%。然而，对新一年的良好开端不能高兴太早。因为第一季度的数字也得益于温暖的冬季。尤其是建筑业冬季几乎没有停工，这种情况以往少见。德国商业银行经济专家索尔维恩（ Ralph Solveen）说，"因此应该下调0.3或0.4个百分点，之后得出的实际增长速度应是0.5%。 "在往年寒冷的冬季，建筑业通常只是到了第二季度才开始复工，因此经济增长幅度可能会较小。

　　乌克兰危机和强势欧元的危害

　　即便通货膨胀率和失业率下降对消费者和投资者来说是件好事，但是现在做出良好的经济预测还为时过早。因为德国经济还面临着很多潜伏的危险。安联保险公司的经济学家施耐德说： " 乌克兰危机带来的政治风险是对经济发展的最大威胁。" 如果冲突继续升级，针对俄罗斯的经济制裁也将会影响德国经济。今年一月及二月，德国对俄出口已经暴跌了16％ ，对乌克兰的出口下降了大约20 ％。

　　此外，欧元在不断升值，对于德国来说还有能力承受，但是对于欧洲的危机国家来说日子很不好过，其国际竞争力受到威胁，也会影响德国经济。因为德国对外出口的40%销往欧元区国家。欧洲经济几乎零增长

　　迄今大多数欧元区国家的经济尚未复苏。今年前3个月，葡萄牙和塞浦路斯的经济产值减少0.7%，意大利的经济产值比前一季度下降0.1%。欧元区第二大经济体法国也停滞不前。

　　不过经济专家施耐德乐观地表示，"最近几个月，虽然欧洲邻国第一季度的经济发展令人失望，但是已经出现稳定的趋势。"南欧国家的需求似乎重新开始回升，这对德国的经济发展是一个积极的信号。

　　施耐德认为，始终保持良好的投资环境对德国经济的持续增长至关重要。如果继续扩大和促进国内的生产能力，尽管仍存在各种风险，但是2014年将能够成为经济成功��展的一年。

　　2.中国股票在德国“失宠”

　　时间：2014-05-18 08:55:07来源：********中文网

　　几年前在德国金融界名噪一时的中国企业上市潮已经彻底冷却。德国媒体注意到中国的人脉关系可能是潮起潮落中的推手。而中越领土争端中的推手，还是自然资源。

　　（********中文网）德国《世界报在线》本周六发表文章题为"股市失去了对中国股票的兴趣"（Börse verliert Lust auf China-Aktien）。关注在德国上市的中国公司，指出大部分来自中华人民共和国的股票都让股东们损失惨重。

　　文章在开头写道："德国股市的经理人们曾时常飞往中国，在特别为中方企业老板定制的上市学习班上向其传授在德国发行股票的各方面知识。2007年7月，时机终于成熟。生产垃圾处理设备的中德环保技术公司成为了首家在德国上市的中国公司。发行时股票的需求量比供应量多出十三倍。7年过去后，德国证券交易所根本就不愿意提中国公司上市的事情。"

　　作者随后写道："按照德国证券交易所的意思，中国公司完全没有必要再在德国上市。这家达克斯企业表示：'目前没有主动在中国展开招募企业上市的行动。'如今，没有人再提起那些为中国上市公司推出的特殊培训班、展会和全套无忧大礼包。曾经为吸引中国企业来德国上市而聘用的中方雇员虽然仍在德国证券交易所工作，但他的任务不再是吸引中国企业来德上市。当前形象上的损失已经够大的了：过去7年所有在主板市场上市的13家中国企业到现在为止都无法让投资者获利。中德环保技术公司目前的股价比发行价低出约90%。不久后跟上来的竹子制品生产商'亚洲竹业'的股价甚至已经跌落了94%。2010年买入卫生洁具生产商中宇卫浴股票的投资者们已经可以将自己视为胜利者了。该公司股票发行以来只下跌了1.5%。"

　　作者指出："其中的问题和上市企业的类型一样多种多样。包括像企业未能实现预期盈利这样的不痛不痒的问题，直到凭空编造的客户及供货商等等。尽管对上市企业的信息披露有严格的规定，但投资者们还是很难对其投资质量做出评价。所有上市公司都有德文版主页，但想要询问信息是难上加难的事情。其中的原因经常是上市公司的董事长本人不会说英文。"

　　文章随后关注目前正准备在德国上市的中国企业JJ Auto。该公司财务总监Clement Hoo表示："我们其实不需要资金。希望通过在德国上市提升公司在中国市场的形象。对于客户和供货商来说，在德国上市是听上去非常不错的事情。"

　　    作者在文章结尾写道："中国公司在德国上市的疑点中还包括一个地理上的疑点：JJ Auto来自福建，其他13家已经在法兰克福主板市场上市的公司中有11家来自福建。在被问及这一点时，Clement Hoo表示：'这只是因为该地区有许多优秀的中小型企业。'德国证券交易所为吸引中国企业来德上市，所雇用中方员工的家长来自福建的事实看来就只能是偶然了。

　　"争夺海上资源天堂的战斗"

　　同时，德国媒体周末继续关注中越争端。《明镜在线》周六发表文章题为：“中国对决越南：争夺海上资源天堂的战斗”（China gegen Vietnam: Kampf um das Rohstoffparadies im Meer）。

　　作者在文章中表示："究竟谁对谁错，是说不清楚的事情。由30个岛屿组成的帕拉塞尔群岛虽然在中国元代（公元1271-1368）的海域图上就有所体现，北京也把这个作为其主权要求的依据。但后来越南人占领了这些小岛。随后是法国人，把它们作为越南殖民地的一部分归为己有。甚至德国人都曾经于1883年到过那里。不知出于什么原因，德国人当时想丈量这一区域。因北京方面抗议不得不取消行动。"

　　   文章随后写道:"岛屿争端的后面有重要的原因：关于受伤的国家情感，关于安全和通航线路，也关于许多许多的钱。谁要是能控制帕拉塞尔群岛和斯普拉特利群岛，就能够掌控连接西太平洋和印度洋之间的重要航海线路。对于美军来说，这条航线非常重要，对于每天载运着大量货物及原材料穿过这一地区的货轮来说也同样如此。"
   作者在结尾分析称："另外，这里的鱼类资源丰富。附近海域国家的数百万民众以捕鱼为生。但最重要的是：中方的统计数据显示，该地区蕴藏着250亿立方米天然气。不同的算法估计，地区内的石油储量在280亿到1050亿桶之间。于此对照的是：到目前为止，全球陆地及海下石油开采总量为6500亿桶……目前还看不到争端的解决方案：北京方面至今拒绝将此诉诸国际法庭。中国人的理由是，没有可让步的事情，也就不需要仲裁者。"

　　3.德国劳动力成本每小时超30欧元 高于欧盟平均水平

　　时间：2014-05-16 06:00:10来源：国际在线

　　国际在线专稿：据德国《明镜》周刊5月13日报道，最新的统计数据显示，德国劳动力成本的增长速度超过了欧盟的平均水平，而2013年劳动力成本则达到了31.70欧元/小时（约合人民币270.89元），在欧洲范围内排名第7位。

　　德国联邦统计局（Das Statistische Bundesamt）指出，尽管德国的劳动力成本相较欧盟平均水平高出约1/3，但却低于部分邻国及北欧国家：据统计，欧洲劳动力成本最高的国家是瑞典，为45欧元/小时（约合人民币384.19元），而最低的保加利亚仅为5欧元/小时（约合人民币42.69元）。在德国的邻国中，法国的劳动力成本为35欧元（约合人民币298.89元），比利时为41.20欧元（约合人民币351.84元），卢森堡为35.60欧元（约合人民币304.01元），水平均高于德国。

　　报道称，从2004年至2010年，德国劳动力成本的增长速度一直低于欧盟平均水平，但自2011年开始则出现明显增长并超过欧盟，2011年—2013年，德国劳动力成本的年增长率平均为2.7%

　　4.德国要求谷歌旗下产品之间停止分享数据(图)

　　时间：2014-05-14 06:00:05来源：网易网

　　围绕着用户隐私和私人数据保护等问题谷歌在欧洲市场可谓步履艰难，而德国汉堡市的数据保护办公室再次针对数据问题要求谷歌在旗下产品中停止用户数据分享，援引彭博社消息称该机构将于未来几周时间勒令谷歌进行此项操作。

　　在2012年中旬谷歌引入了all-in-one统一数据分享政策，允许公司追踪和分享包括Gmail、Youtube、Google+和其他应用程序的数据。德国监管机构对此项政策并不十分喜欢，德国隐私保护办公室的Johannes Caspar表示通过单独的用户ID谷歌就能深度访问用户的所有个人数据，谷歌必须对用户数据保持尊重的态度，这种行为应该得到抵制。

　　对此谷歌公司方面希望对德国政府的游说能够支持这项改变，谷歌历时两年才逐渐将所有的服务整合到统一的用户帐号上，显然谷歌并不希望此前的辛苦努力付之东流。

　　（以上信息来源：亚茂德国公司）

　　5.安省省选七名华裔出战自由党候选人占四名

　　安省省选的选战已在昨天正式揭开序幕，迄今为止，安省各地共有7名华裔候选人参选。其中，安省自由党的华裔候选人阵容最为强大，总共有4人，其中包括争取竞选连任的省议员陈国治和黄素梅，以及将再度出战康山选区的杨士渟和在中区华埠圣三一/士巴丹拿选区参选的候选人董晗鹏。

　　　　安省保守党除了已有华裔女将陈俍璇出战士嘉堡──爱静阁选区之外，另有一名华裔候选人刘雄赐(Hung Chih Lau，音译)在安省的温莎西(Windsor West)选区披甲上阵。至于绿党则有华裔女将Teresa Pun在惠柳第选区披上战衣。

　　　　现任安省旅游和文化厅长的陈国治将在万锦──于人村选区竞选连任。

　　　　陈国治从政七载竞选连任

　　　　陈国治进入安省政坛已经7年﹐跨越麦坚迪和韦恩两届政府﹐担任了多个主要厅的厅长﹐其中包括安省公民和移民厅、旅游和文化厅﹐并负责泛美运动会的筹备工作。

　　　士嘉堡──爱静阁选区的省议员黄素梅﹐在2年半前的省选中首次竞选成功﹐取代了该区的老牌自由党省议员菲腊士(Gerry Phillips)﹐成为安省首位华裔女议员。

　　　　旺市的市议员杨士渟刚在今年2月举行的康山选区补选中落败，是次卷土重来。在安省公民和移民厅任职高级顾问的董?鹏，较早已获得自由党提名，将在中区华埠的圣三一/士巴丹拿选区出战。

　　　　陈俍璇是安省保守党在士嘉堡爱静阁选区的候选人，她是一名注册会计师和大学教授，现任教于多伦多大学会计学专业，是多伦多大学士嘉堡分校副教务长。

　　　　安省保守党另一名华裔候选人刘雄赐则将在安省的温莎西(Windsor West)选区披甲上阵，他是一名成功的商人，拥有自己的模具公司，该公司从开业时仅聘有两名员工，逐渐发展壮大，已成为温莎市一间非常成功的企业。

　　　　绿党的候选人是Teresa Pun，她是一名注册的内科药物药师，她曾在今年2月参选康山选区的安省补选，但最终落败。

　　　　一年前已开始敲门拉票自由党董晗鹏从容迎战

　　　　随着安省选举的战鼓敲响，各区候选人纷纷开始了印发传单、敲门拉票的竞选常规工作，但亦有早已进入竞选状态，从容迎战的竞选者。去年赢得多伦多圣三一/士巴丹拿选区自由党候选人提名的华裔候选人董晗鹏，自一年前就开始了敲门拉票工作，似乎早已预见了这场省选的来临。

　　　　昨日﹐董晗鹏在其位于皇后西街和巴特士街的选区办公室宣布竞选工作的正式开始。他表示，从去年5月开始他和他的团队就开始敲门和选民接触的工作，但他并不认为此前的拉票工作是特意为此次省选做准备。

　　董晗鹏昨日在自己的选区办公室内与选民交谈。他说：“我觉得作为一名政客，不应该是到了选举的时候才去询问民意，要在选举之间经常关心自己区内的选民在想什么，什么对他们最重要，而把他们的意愿更好的表达给省政府，这是我们工作范围内所需要做的事情。”

　　　　挑战新民主党老牌政客马基斯

　　　　圣三一/士巴丹拿选区多年来一直是新民主党的天下，此次董晗鹏作为政坛新人出战，面对服务该区长达24年的新民主党老牌政客马基斯(Rosario Marchese)争取连任的挑战，董认为即使之前已经做了近1年的准备相对还是不足够。

　　　　他说：“我是在面对一个非常强的对手，我觉得我必须作为这个社区的一个传话筒，告诉省府我们这里缺少什么，需要什么，这才是对该区选民公平的交代。”

　　　　对于自己在本次选举中的优势，董晗鹏表示，正因为他的新鲜面孔，和第一代移民的经历，以及长期居住在这个移民社区，对选民所经历的生活了如指掌，尤其是因为该区在过去5年中有众多新居民加入，都正在经历他曾经的经历。

　　　　董晗鹏13岁随父母移民加拿大，大学主修经济和政治，先后在联邦议员办公室和省府工作。他曾在2003年参加过教委选举但未成功。

　　他希望省府能针对该区所关注的议题，分别从以下四方面做起：减轻企业纳税负担，以创造更多就业机会并加强基础建设;确保每个人在退休时都能领取足够的养老金来安享晚年;投资55亿用于大多地区公共交通建设;改善公寓法，让居民的物业拥有专业的管理和更好的保障。

　　6.被中国人看中卑诗著名海产“黄金蟹”涨价翻倍

　　　 卑诗省著名海产“黄金蟹”(Dungeness crab，又名珍宝蟹、大肉蟹)肉多鲜美，颇受老饕喜爱。在中国，“黄金蟹”是高级食材，上海的高档食肆，每磅甚至可卖到80元加币。随着中国市场需求增加，近年“黄金蟹”的价格大涨，几乎是去同期的两倍，本地零售价甚至高过龙虾。

　　　　以温市固兰胡岛(Granville Island)的海鲜零售店“海鲜城”(Seafood City)为例，一磅活蟹售价高达20.9元，比来自大西洋的龙虾还贵一元。

　　　　经营海产生意的欧古拉(Ray Ogura)表示，这是过去从未有过的现象，且涨势还未结束，由于担心消费者的接受程度，他们不敢将大盘商的加价完全反应在零售价上，否则价格将冲得更高。

　　　　他说一年来“黄金蟹”的价格已翻倍，去年此时每磅零售价只要10到12元之间，尽管许多消费者对价格上扬不满，但买的人还是很多。在不远处的“假溪渔人码头”(Falso Creek Fishermen's Wharf)，业者流传着上海高档餐厅，“黄金蟹”每磅售价可达加币80元。渔民麦唐诺(Stewart McDonald)表示，这证明卑诗省海鲜在中国消费者心目中的地位，因为富裕的亚洲消费者只要最好的，而加拿大“黄金蟹”绝对是高档食材。

　　　　他说几乎所有渔民对“黄金蟹”的售价都难以置信，由于产量有限，但需求大增，价格一路上扬，但当地市场对价格高涨显然不以为意，价格愈高买的愈多。

　　　　在卑诗北部贝拉贝拉(Bella Bella)海域捕蟹的渔民卡麦隆(Duncan Cameron)指出，他的渔获主要都直接供应上海的买家，最近一次交货，每磅售价为16元，而去年此时，渔民所能得到的价格每磅最多只有6.5元，有此地区甚至低至3元。

　　　　他说中国市场是本地“黄金蟹”的价格制订者，只要当地需求增加，价格就上扬。一个月前每磅约13元，随后进入假期，价格下滑，但最近又大幅上扬，但他认为15元到16元应是上限，再涨下去，消费者可能吃不消。www.sinonet.org 2014-05-06  世界新闻网

　　7.多伦多唐人街老式中餐大变样变身时尚餐吧

　　多伦多中区唐人街的粤菜馆不记其数，其中大部分都保留着老式粤餐的跨年代风范，不知道你有没有留意，随着多伦多美食业的发展，不少餐厅开始装修变样，渐渐的市中心唐人街附近正在发生不少让人惊喜的改变。最新开业的新餐馆Peoples Eatery，正是从原先老字号中菜馆“众源酒家”变身而来，保留了原先英文名字的这家新餐馆是由416 Snack Bar团队打造。

　　　　经过了7个月时间重新装修和筹备，这个大变样之后的Peoples Eatery为我们展现了唐人街的美食惊喜。

　　　　环境：怀旧+另类摩登

　　　　首先是环境，2层楼的餐馆力图保留和展现原先维多利亚老楼的风格，融入了前卫和复古的双重风格。一楼设计非常简洁，墨绿色大理石的大型吧台，双色原木餐桌，大理石地面，还原再现了老楼的木雕细节，墙面上有一部分是原始的墙纸。二楼目前还没对外开放，不过据悉很快就会营业。

　　设计方面其他怀旧的元素包括，靠近Spadiana街的一整面墙壁是用特鲁多时代海报纸糊的，水泥地镶嵌着一个Lucky Loonie，还有原先餐馆“众源酒家”的霓虹灯被保留挪到了地下室成为一个装饰。

　　再来看看美食，据Toronto Life介绍，餐馆楼下主要供应小吃和酒，更像一个餐吧。简单的一页纸的小吃菜单，餐点力图反映士巴丹拿的过去，现在和未来。既有反映Spadina最原始过去的犹太美食比如： potato knishes 和 smoked whitefish salad，也有代表现在唐人街中餐风格的比如：北京烤鸭 Peking duck，pork bao和cold chicken with daikon，还有代表未来的融入了其他地域风格的比如以色列和印度美食的混搭餐点。即将开放的二楼会是相对更像用正餐的餐馆。

　　变身前的老字号中餐，以北京片皮鸭主打的众源酒家。既然是餐吧，酒单当然很丰富。除了有安大略当地的各种红酒，白酒，还有美国和加拿大各种品牌精酿啤酒，此外还有中国的燕京啤酒。

　　　　团队：416 Snack Bar原班人马打造

　　经营此餐馆的是416 Snack Bar的原班人马，416 Snack Bar在Queen/Barthurst的经营一家小有名气的餐吧 181 BATHURST，团队有四个人：Adrian Ravinsky, David Stewart, Matt See和Dustin Gallagher其中两人本身就是大厨，设计的餐单不少都是适合佐酒的精美餐点。

　　　　这个楼上楼下各能容纳40人的小餐馆会开得很晚，适合与朋友小酌聚餐。

　　　　Peoples Eatery

　　　　地址：307 Spadina Ave. Toronto

　　　　电话：416-792-1784

　　8.身高1米88夫人博士 起底中国新任驻加大使罗照辉

　　将于今天(周四)抵达渥太华的中国新任驻加拿大大使罗照辉，本周三在北京接受加拿大环球邮报记者专访时表示，中国政府并未完全信任加拿大，加拿大政府关于外国投资者收购加拿大企业的新政策是负面的，应该回到以前，以扫清中加两国贸易障碍。

　　　　他指的是去年中海油公司以151亿元的历史高价收购了加国能源企业NexenInc，收购过程中引起相当多的质疑和负面评论，加国政府虽然最后批准了此宗收购计划，但是也基本关闭了以后外资收购本国能源企业的大门。

　　　　罗照辉接受访问是谈到今年11月加国总理哈珀的访华安排，11月的亚太会议在北京举行，哈珀将借此正式访华，他有机会与以习近平为首的中国新一代领导人会晤。

　　　　至于中国最高领导人访加行程，罗照辉称还未敲定。

　　　　罗照辉是湖北人，1962年出生，1982年于华中师范大学历史系毕业。获华中师范大学学士、北京大学硕士，华中师范大学兼职教授。曾在中国社会科学院研究南亚问题，现任外交部亚洲司司长。

　　　　在外交部工作期间，曾负责北美、亚洲、涉外安全以及东南亚国家联盟、东盟地区论坛和南亚区域合作联盟等事务。历任中国驻印度、美国、新加坡、巴基斯坦使馆外交官。

　　　　据环球邮报报道，罗照辉身高6英尺2英寸(约1米88)，可能是历届中国驻加大使中最高的，而且是篮球好手。

　　　　夫人Jiang YiLi是外交官兼学者，曾经翻译过Benazir Bhutto的回忆录，她的博士论文课题是比较中国与印度佛教的不同，目前与16岁的女儿住在美国华盛顿，她在中国驻美国大使馆政治处工作。

　　与历届中国驻加大使有所不同，罗照辉对加拿大的了解甚少，之前只来过2次加拿大，最近的1次也是4年前了，加拿大的中国问题专家、阿尔伯塔大学中国问题研究院院长Gordon Houlden教授表示，罗照辉应该尽快了解加拿大www.sinonet.org 2014-05-08  加国无忧

　　9.温哥华推出“流动市政厅”服务 提供多种语言服务

　　　 温市「流动市政厅」(Pop Up City Hall)试验计划昨日起实施。

　　　　一辆大型消防改装成「流动市政厅」为市民提供部分市政服务讯息，至今年6月底在市内11个不同地点及时间用多种语言提供服务。

　　温哥华市长罗品信(Gregor Robertson)表示，「流动市政厅」目前暂以温市南区及东区为主要服务对象。部分市民因太忙碌或行动不便，难以到市政大楼办理相关事务，而流动市政服务为他们打开方便之门，鼓励市民积极参与市府活动。www.sinonet.org 2014-05-09  明报

　　10.幸运的四名中国粉丝与旅游大使曲婉婷畅游温哥华

　　四名来自中国的幸运粉丝昨日抵达温哥华国际机场，温市旅游局对华旅游大使曲婉婷到场接机，将与四人一道免费畅游大温及威士拿五天四夜。

　　他们四人是从逾2,000万名参加活动的中国网民中脱颖而出，首次来温哥华，并和偶像见面，让他们异常激动。www.sinonet.org 2014-05-10  明报

　　11.中国将增购加飞机买蓝莓 新任驻加大使抵渥京

　　　 中国新任驻加拿大大使罗照辉今日抵达渥太华履新。他临行前接受加国英文报纸《环球邮报》访问﹐称中方不满加拿大关闭大型国有企业并购加国敏感资产的大门﹐并希望加快中资进入加拿大做生意的过程。

　　　　不满国企赴加并购遭阻挠

　　　　虽然新大使表示不满的态度相当坦率﹐但他也带来一揽子示好的礼物。包括﹐罗照辉表示﹐就中国高层领导访问加国事﹐「我相当乐观」﹐此事并可能在不远的将来成真﹐虽然他不愿提供进一步详情。

　　　  两国领袖11月北京会谈

　　　　中国方面也准备满足加方已提出较长时间的和中国新国家主席习近平正式会面的要求﹐安排定于11月在北京举行的亚太经济合作峰会上加国总理哈珀和习近平作双边会谈。

　　　　此外﹐中方打算购买更多的庞巴迪公司的飞机﹔和加方讨论联系两国的「海上能源走廊」﹔加拿大寻求已久的蓝莓出口到中国﹐应「没有问题」﹔中方也准备购买更多的加国牛肉﹐「如果你们的价钱合适﹐为什么我们不能多买点﹖」

　　　　但是﹐罗照辉称﹐虽然目前的中加关系﹐比起哈珀政府执政早期时的冷淡﹐已经明显改善﹐处在发展势头上﹐但无疑需要更多的政治交流来培养双方的互信。

　　　　他点出加拿大在批准中石油收购尼克松公司合约后同时宣布的新政策。该政策表明将限制外国的国有企业购买加拿大的敏感资产﹐比如油砂业。虽然这个政策泛指外国﹐但被认为是直接针对中国。

　　　　加外国投资政策新不如旧

　　　　罗指出﹐中国大型国有企业认为﹐这个新政策不够「积极正面」﹐希望此政策「必有一定程度的修改」。

　　　　他承认加拿大当然有制定自己政策的权利﹐但恢复原来的外国投资政策也许更好。

　　　　新大使还转达中国国有企业对在加拿大??工作的投诉﹕批准新项目耗时漫长﹐包括环保在内的各种程序颇多。比如﹐目标是从卡加利将油输送到加拿大西岸的输油管道项目进展缓慢。

　　　　他说﹐加国的相关速度比较慢﹐而「中国速度更快」。「人们希望在加拿大复制中国速度」﹐建成